Crisis Core: Final FantasyVII

Перевод:  Fluffball
Бета-ридинг: Айа

Глава 2.

Он бы никогда меня не предал.

После позорного поражения от виртуального Сефирота Зак приседает в комнате отдыха на 49 этаже, чтобы снять стресс. К нему поболтать подходит его друг Кансел, Солджер Второго класса.


Кансел: Ты чего такой загруженный?

Зак:Что, я настолько очевиден? На тренировке – не случилось – ничего хорошего. Бессмысленно вообще об этом говорить. Вот ты в последнее время очень занят, да? Да и всех остальных что-то не видно.

Кансел: Э? Не видно?.. Ты не слышал, что ли? Массовое исчезновение Солджеров.

Зак: Что?!


Кансел рассказывает Заку о случившемся.


Кансел: Сначала пропал Солджер Первого класса. Вместе с ним во время миссии в Вутае исчезли другие – Второго и Третьего класса. И, кажется, нет вообще никакой информации насчет того, кто это сделал и зачем. Похоже, с этим исчезновением Солджеров пришел конец твоим тренировкам.


В комнату входит Анджил, и Кансел очень удивляется.


Кансел: Оу, Первый класс.

Анджил: Зак, есть работа.

Зак: Оо! Наконец-то! Уже вечность не было настоящей миссии!

Анджил: Зайди со мной к директору Лазарду. Он проведет инструктаж насчет миссии.


Зак и Анджил идут в комнату для совещаний на 49 этаже.


Лазард: Зак. Рад, наконец, встретиться с тобой лицом к лицу. Лазард, глава департамента по делам солджеров.

Зак: Это большая честь для меня!

Лазард: Перейдем к делу. Солджер Первого класса Генезис. Месяц назад он пропал во время миссии в Вутае. Ты что-нибудь об этом знаешь?

Зак: Абсолютно ничего.

Лазард: В настоящий момент миссия зашла в тупик. Поэтому мы решили послать тебя.

Зак: Эм, в Вутай?

Лазард: Да. Эта война продолжается слишком долго.

Анджил: Я номинировал тебя на продвижение до Первого класса.

Зак: Анджи-ил! Я люблю тебя, Анджил!

 

Зак прыгает к Анджилу обниматься, а Лазард сидит в сторонке и хихикает.

 

Анджил: Не позорь меня!

Зак: Есть, сэр!

Анджил: Мы отправляемся сразу, как ты соберешься.

 

Зак бежит к своему приятелю Канселу, который только вошел в комнату, и узнает, что Шинра предлагают миссии через Сэйв Поинты. Зак разбирается с айтемами, а потом идет обратно в комнату для совещаний, чтобы получить последние указания от Анджила и Лазарда.

 

Лазард: Я отправляюсь с вами. Я возлагаю на тебя большие надежды, Зак.

Зак: Да, сэр!

Лазард: Кстати, я хотел спросить, о чем ты мечтаешь? Я полагаю, о том, чтобы стать Солджером первого Класса?

Зак: Нет. Я мечтаю стать героем.

Лазард: Даже так? Довольно печальная мечта, но, в то же время, и хорошая мечта, несомненно.

Зак: Э? Не понял?

 

Зак и Анджил прибывают в Вутай. Сначала они просто идут по тропинке в вутайскую крепость Тамблин. В пути Анджил инструктирует Зака.

 

Анджил: Эта тропа ведет прямо к крепости Тамблин. Нам нужно торопиться. Команда Б уже приближается к месту назначения и будет ждать нас.

Вутайский солдат: Эй, вы двое! Кто вы?!

Зак: Я с ним разберусь!

 

Зак и вутайский солдат дерутся один на один.

 

Зак: Отлично! Следующий!

Анджил: Сохраняй спокойствие, Зак.

Зак: Не могу, совсем не могу! Откуда там смотрит этот наш начальник? Но, опять же, не думаю, что он будет драться.

Анджил: Зак…Ты знаешь о Глупом Яблоке?

Зак: Что это?

Анджил: Как ты мог не знать?.. Не знать, что такое Бестолковое Яблоко… В таком случае твое продвижение до Первого Класса невозможно.

Зак: Что?! Да что это такое, это Бестолковое Яблоко?!

 

Анджил уходит в направлении крепости Тамблин, и Зак следует за ним.

 

Зак: Так Глупое Яблоко – что это за фигня?

Анджил: В науке оно известно как Белая Банора. Этот сорт дает плоды раз в год. В моей деревне их очень любят и называют Глупыми Яблоками. Раньше мы забирались на ферму и срывали несколько, чтобы съесть.

Зак: Ты тогда вор, знаешь ли.

Анджил: В то время я был бедным.

Зак: Говори, что хочешь.

Анджил: Но, даже у бедного, у меня была гордость. У дома мэра деревни росла, наверное, самая большая яблоня. Яблоки с нее наверняка были самыми вкусными, но я бы никогда не смог простить себя, если бы съел хоть одно. В конце концов, сын мэра был моим лучшим другом.

Зак: Если он был твоим лучшим другом, что мешало ему угостить тебя?

Анджил: Гордость – сложная штука.

Зак: Так какое отношение этот рассказ имеет к тому, чтобы стать Первым Классом?

Анджил: Нет греха в том, чтобы не знать.

 

Анджил смеется и снова уходит прочь. "Ха, ха, ха", - взбешенно передразнивает Зак.

 

Зак: Никакого отношения не имеет, да?! Это не смешно!

 

Зак идет за Анджилом, уходящим все дальше. Вскоре они подходят к входу в вутайскую крепость.

 

Анджил: Команда Б выставляет бомбы – это будет сигналом.

Зак: И в начавшейся суматохе мы стартуем.

Анджил: Верно. Я отправлюсь в центр крепости и буду закладывать бомбы. Ты зайдешь с переднего входа и потом…

Зак: И потом? Потом? Потом? Потом?

Анджил: Просто делай, что в голову взбредет.

Зак: Можешь на меня положиться! Это мой конек! Гррр. А команда Б еще не готова, нет?

 

Анджил достает Бастер и молится про себя.

 

Зак: Эй, я что-то не припомню, чтобы ты сражался этим мечом. Но ты повсюду носишь его с собой. Это разве не пустая трата сил?

Анджил: Если я буду им сражаться, он только покроется грязью, испортится и заржавеет. И тогда это будет еще большая трата.

Зак: Ты это серьезно?

Анджил: Ну да. Я же бедняк, в конце концов.

Зак: Это была такая шутка, да?

 

БУМ! – гремит взрыв.

 

Анджил: Начало миссии.

 

Зак делает в воздухе сальто и приземляется в двух шагах от места, где стоял; так, выпендривается. Потом врывается через главный вход, и вутайские солдаты готовятся к бою. Расправившись с охранниками у входа, Зак прокладывает себе путь к центру крепости. Сначала он быстро перебегает на другой конец здания. Пара коротких схваток – и он оказывается во дворике по центру крепости. Он подходит к входу в додзе, но его останавливает еще один доблестный вутайский воин.

                                                                                      

Юффи: Первые – люди, безуспешно ищущие знания. Вторые – те, кто защищает родину, Вутай. А третий вот – противный шинровский Солджер. Готовься, сейчас ты будешь наказан!

Зак: Ты кто?

Юффи: Сильнейший из воинов Вутая! Пока я здесь стою, ты не пройдешь!

Зак: Ребенок..? Здесь опасно. Беги скорее домой.

Юффи: Это ты должен идти домой! Я сказала, это конец твоего пути, потому что я победю тебя.

Зак: Все, сдаюсь. Эта карапузка хочет драться…

Юффи: Бац-бац-бац! Вот тебе! Сдавайся!

Зак: … … … О нет! Ты меня победила!

Юффи: Вот так-то! Будешь знать, как со мной связываться! Я буду на страже покоя Вутая.

 

Юффи убегает, поверив, что победила Зака.

 

Зак: Боже… Наверное, просто добрый, храбрый ребенок. Не важно, сейчас – работать, работать, работать!

 

Зак входит в додзе, надеясь что-нибудь раскопать. Но встречает лишь двух огромных вутайских монстров. Зак быстро достает меч и вступает в бой. Когда все заканчивается, у Зака звонит телефон.

 

Зак: Зак, Солджер второго Класса. Здесь чисто.

Анджил: Я почти закончил. Встретимся через пять минут.

Зак: Вас понял!

 

Зак вешает трубку и ждет Анджила.

 

Зак: Директор Лазард! Вы за мной наблюдали?! Мне лучше поспешить.

 

Внезапно на Зака вылетает третий монстр.

 

Зак: Я же сказал, мне лучше поспешить!

 

Зак дерется с монстром, но снова теряет бдительность, пропускает удар и падает.

 

Зак: Плохо дело…

 

Но Зака спасает Анджил.

 

Анджил: Снова пользуешься моей силой. Похоже, тебе что-то в глаз попало.

Зак: Да?.. Кстати, разве не было так важно не сражаться этим мечом?

Анджил: Твоя жизнь важнее, чем меч. Ну, капельку.

Зак: Спасибо.

 

Зак и Анджил покидают крепость и идут в направлении лагеря, но по дороге встречают Лазарда.

 

Лазард: Извините, что заставил вас ждать. У меня нет опыта полевых операций.

Анджил: Все в порядке, к тому же вы приложили немало усилий, чтобы добраться сюда.

Лазард: Я веду нашу армию к концу этой долгой войны. И, несомненно, я увижу его своими собственными глазами! Зак, Солджер второго класса.

Зак: Да, Сэр!

Лазард: Ты примерно сражался во время миссии по захвату Крепости Тамблин. Твоя работа внушает доверие. Что же касается оценки… Отвлекая внимание вражеских отрядов, ты оказал эффективную поддержку Анджилу. Для Второго Класса ты без труда справился с такого рода задачей. Я назначу тебя на следующую миссию.

Анджил: Зак, знаешь, в чем разница между Первым и Вторым Классами? В том, что ты просишь лишь более трудной работы, а наградой тебе является лишь то, что означает быть Первым Классом. Не забывай это. Пошли, нужно спешить. Сефирот ждет.

Зак: Сефирот?! Герой? Круто! Я встречусь с героем!

 

Возвращаясь в лагерь, Анджил, Лазард и Зак сталкиваются с необычными солдатами. Анджил соглашается расправиться с ними, а Зак сопровождает Лазарда в лагерь, чтобы сообщить Сефироту об изменении ситуации. Зак делает, как ему говорят. Когда они приходят в лагерь, Лазард просит Зака не волноваться за него и лучше пойти помочь Анджилу.

 

Зак: Анджил! Анджил! Эти парни, они не вутайские солдаты… Призванное существо?! Кто, черт возьми, вызвал его?!

 

Зак побеждает Ифрита и исполняет маленький победный танец. Но Ифрит не повержен до конца, он пытается подняться, но тут появляется Сефирот и расправляется с ним одним ударом.

 

Зак: Круто…

Сефирот: Генезис.

Зак: Пропавший Солджер Первого Класса! То же лицо?!

Сефирот: Клоны Генезиса.

Зак: Клоны? Человеческие клоны?

Сефирот: Где Анджил?

Зак: Он должен был сражаться здесь, но…

Сефирот: Хмм… Значит, он тоже ушел с ним.

Зак: А? Что ты хочешь этим сказать?

Сефирот: Анджил тоже предал нас, вот что я хочу сказать.

Зак: Это невозможно! Я знаю Анджила очень хорошо! Он не стал бы делать ничего такого! Анджил бы никогда меня не предал!

Глава 1   Глава 3
На Главную

Оставить отзыв