Перевод: pulvis_sum
* * *
Кто-то тянул его за волосы. Единственным желанием измотанного и разбитого Рено было поспать еще минутку - а потому он просто искренне попытался отпихнуть грёбаный раздражитель куда подальше. Левая рука лишь слегка приподнялась, удерживаемая на кровати каким-то весом. Странность ситуации заставила его неохотно открыть глаза и изобразить яростный взгляд.
- С добрым, - улыбнулся Руд и снова потянул Рено за волосы. Он выглядел слишком, мать его, довольным для кого-то, сидящего на расстоянии вытянутой руки… а затем Рено вспомнил, где находится, и что рука сломана.
- Отъебись, - прорычал он и снова закрыл глаза с твёрдым намерением заснуть. Все тело болело, чёртова лихорадка не отпускала, и если ему приходилось так страдать, то он просто отказывался просыпаться. Правой рукой Рено попытался натянуть тонкое одеяло на голову, но ткань просто вырвали из пальцев. – Руд!
Напарник дёрнул его за волосы с такой силой, что на глаза Рено навернулись слёзы, и ему снова пришлось разлепить веки.
– Съеби, - он видел, что стоящий за Рудом Алим даже не пытается скрыть довольную усмешку. Рено показал костоправу язык и снова вскрикнул, когда его рывком вздёрнули в кровати.
- Вставай, Рено, - приказал Руд, придерживая друга за плечи и помогая ему сесть.
– Давай одевайся, – улыбка сошла с его лица, и, хотя он явно старался быть с рыжим поаккуратнее, вырваться и лечь снова Рено не удалось.
- Ну чё за хрень? – Рено попробовал было сопротивляться, но боль, мгновенно пронзившая тело, заставила его задохнуться и прекратить борьбу. Турк съёжился, пытаясь заставить мозг работать. Зачем его трогают? Почему он не помнит почти ничего, кроме разговора с Рудом… сколько времени прошло с тех пор? Наплевав на болтавшиеся на правой руке провода и трубки капельницы, он потёр лицо ладонью и попытался восстановить контроль над своим телом.
Кто-то подошёл кровати и мягко отвел его руку от лица.
– Я сейчас выну их - стимуляторы уже начали действовать. Всё это ему больше не нужно, – отсутствие привычных сволочных ноток в голосе Алима заинтересовало пациента настолько, что он повернулся к доктору и зашипел от боли, когда иголку вытащили из вены. Надувшись, Рено принялся молча наблюдать, как Алим накладывает повязку на кровоточащую ранку.
- Скажи спасибо, что он вынул катетер, пока ты был без сознания, – заметил Руд, отвлекая внимание партнера от доктора. Рено одарил друга, вывалившего на кровать целый ворох одежды, злобным взглядом. – Когда доктор Алим разрешит, ты оденешься и пойдешь со мной.
На этот раз средним пальцем рыжего имел счастье полюбоваться Руд.
– Я спать хочу, – Рено чувствовал себя опустошённым вконец, жар иссушал, истончал его, кости стали пустыми и хрупкими. Его неумолимо клонило в сон. За волосы снова потянули. Руд собирал их в хвост. – Прекрати… Э! - теперь Рено яростно взирал на Алима, пихавшего фонарик ему в глаза.– Отвали.
Почему его никто не слушает? Разве с пациентами не надо было нянькаться, и всё в таком роде?
- Я думаю, хрипота является результатом действия обезболивающего и попыток его тела приспособиться к ускоренному темпу излечения. Он, скорее всего, уснёт, когда ему предоставят такую возможность. Вам следует дать ему отдохнуть.
- Вытащим его из кровати, станет легче.
Рено удалось на полфута приподнять левую руку, прежде чем Руд поймал её и положил обратно на колени. – Ебать, а ведь я тут еще, не забыли? - Рено ненавидел, когда о нем говорили подобным образом. – Едем-то куда?
- В твоё любимое место, – Руд валандался c завязками больничного халата. От прикосновения холодных рук Рено задрожал и съежился. Левая сторона его тела не особо обрадовалась такому положению, но он слишком устал, чтобы снова шевелиться.
На мгновение Рено подумал о доме, об огромной мягкой кровати с роскошными простынями. Это навело его на мысли о Руфусе, и он невольно нахмурился, гадая, что происходило с его любовником. Разве Руд не сказал, что с Президентом всё в порядке?
- Где Руфус? – спросил Рено и тут же выругался, так как ему на голову напялили что-то мягкое. - Ублюдок.
Руд просто фыркнул и продолжил натягивать на Рено какой-то балахон с капюшоном.
– Президент ждёт нас, - не слишком подробное объяснение, однако от дальнейшего допроса Рено несколько отвлекло то обстоятельство, что его левая рука оказалась прижата рубашкой к перевязанному животу, а самого его дёрнули почти к краю кровати. – Будешь ли ты на выходе в штанах, зависит только от тебя.
Рено ухмыльнулся, пожалев, что у него нет сил сострить в ответ. Сказал бы, что, раз его ведут к Руфусу, то он и без штанов обойдётся. Однако на деле ему удалось лишь выдавить смешок и согнуть правую ногу настолько, чтобы не промахнуться мимо штанины. Левую из-за шины в брюки пропихивал Руд. Потом Рено бесцеремонно засунули в инвалидную коляску, натянув ему на голову капюшон.
- Эй!
- Увидимся завтра, Рено, – попрощался Алим, когда кресло вместе с Рено развернулось и тронулось к выходу. Дрожащей правой рукой рыжему почти удалось стянуть капюшон, но Руд немедленно надвинул последний на место. – Доктор Кавиш присмотрит за тобой, - Рено показалось, что Алим явно был чем-то очень доволен, но сраный капюшон не давал ничего толком разобрать.
Сжав зубы, Рено вознамерился было отпихнуть Руда загипсованной ладонью, но тут же вспомнил, что её упаковали под гнусную хламиду.
– И ради этого ты меня разбудил? – сдаваясь, пробормотал он и, насколько вышло, сполз по спинке кресла. Он чувствовал себя не таким сонным – то есть, куда яснее сознавал, как же сильно у него всё болело.
- Скоро ты сможешь снова заснуть, – успокоил его Руд. Через пару секунд Рено услышал, как лысого окликают Елена и Кали. Он попытался поднять голову, чтобы разглядеть их, но Руд надавил на его затылок с такой силой, что Рено оставалось либо подчиниться, либо попрощаться с грёбаной шеей.
- Бля, да в чем проблема? - прошипел он, отчаянно желая, чтобы в руке его оказался шокер. Зажарил бы ублюдка.
- Я следую приказу, - ответил Руд. В его низком голосе прозвучало нетерпение. – Сиди тихо, наклони голову, ничего не лапай, и мы скоро будем в вертолёте.
- Оставил бы меня в отключке, - буркнул Рено и скрестил руки на груди, ощущая, как вспышка активности медленно отступает. Соскользнув еще глубже в кресло, он попытался устроить ноющее тело поудобнее.
- Не сомневайся, уже жалею, что не сделал этого, - замечательно, Руду определённо что-то не нравилось, что только сильнее бесило Рено. Он чуть ли не наизнанку вывернулся, чтобы защитить Руфуса и Руда, а в награду оба обращаются с ним, как с куском дерьма. Алим строит из себя второго Ходжо, зелья, материя, всякая хрень, а все класть на это хотели. Почувствовав желание сделать хоть кому-нибудь гадость, Рено вытянул ногу и мстительно пнул шедшего справа. Судя по длине ног, не повезло Кали.
- О, чёрт! – выругалась девушка, потирая ушибленную лодыжку. – Ре… прекрати, ты, задница, - прошипела она, нагнувшись, чтобы ожечь рыжего злобным взглядом и снова выпрямиться.
Ему опять нарезали по затылку.
- Нормально себя веди, – о, да, Руда действительно что-то расстроило. Едва Рено открыл рот, чтобы поинтересоваться, что именно всех так достало, ему тут же выдали очередную затрещину. Голова разнылась ещё сильнее.
- Больно, - он попытался потереть раскалывающуюся голову, но руку быстро перехватили и вернули на ручку кресла с удивительной нежностью.
- Прости, – извинился Руд, понижая голос, когда они подошли к лифтам. – Ты просто… веди себя нормально, хорошо?
- А может, он не хочет вести себя нормально, и кто станет его в этом винить? – говорила явно Елена. В её голосе звенели такое недовольство и ожесточённость, что Рено даже поднял голову. Судя по хмурому лицу Елены, по сравнению с ее яростью раздражение Руда смело шло курить, что бы ни разозлило их обоих. – Оставь его в покое.
- Елена, - вздохнула Кали. Рено попытался переварить тот факт, что Елена, похоже, действительно защищала его. Наверное, его организм все еще обдолбан, решил Турк, ссутулившись и закрыв глаза.
Звонок, возвестивший о прибытии лифта, заглушил ответ Елены. Головная боль нарастала с каждой секундой, как и боль в теле, до тех пор, пока Рено не понял, что уже согласен вернуться в Медотсек и иметь дело с Алимом, если это означало, что ему снова позволят лечь. Левая половина тела протестовала против позы, в которой он скрючился. Рено затрясло ещё сильнее.
На своей руке он смутно ощущал руку Руда. Голоса окружающих слились в тихое невнятное бормотание. Его немного растормошило движение коляски и дыхание холодного, влажного воздуха на лице и правой руке. Рено удалось выпрямиться и поднять голову, и он понял, что его вывезли на крышу здания.
Их ожидало несколько вертолётов. Слева, рядом с ближайшим из них, виднелась стройная фигура в белом. Его сердце заколотилось и замерло, но вслед за этим на Рено накатило разочарование. Не Руфус, а всего лишь доктор Кавиш.
Женщина склонилась над креслом и схватила Рено за правое запястье, что заставило того злобно на неё уставиться. Похоже, она была слишком занята проверкой его пульса, чтобы заметить это, и поэтому вздрогнула, встретившись с Рено глазами. Однако ее изумление быстро сменилось недовольством, когда она откинула с лица Турка капюшон. Рено обрадовался, что Руд не позволил ей снять его окончательно.
- Он покраснел, сердцебиение учащённое. Посадите его в вертолет, - приказала доктор Кавиш. – Поверить не могу, что доктор Алим его так отпускает. Что будет, если случится рецидив? Мы знаем о его состоянии недостаточно…
- Доктор, не могли бы вы заткнуться и уйти с дороги, - в голосе Руда звучал холод, от которого обделались бы многие, и Рено почувствовал желание улыбнуться, несмотря на боль и тот прискорбный факт, что он медленно промокал насквозь.
В принципе, он не имел ничего против дождя, но мокрый капюшон лип к лицу и скулам.
Кавиш все ещё что-то кудахтала, когда Руд обхватил Рено за талию. Не по своей воле покидая кресло, рыжий умудрился выдавить полузадушенный писк. Его бесило подобное обращение, но боль была слишком сильна, чтобы выругаться. Спустя несколько не самых приятных мгновений его уже усадили на общую скамью вертолёта – к счастью, обитую чем-то мягким. В этот момент глаза Рено закрылись окончательно, и желание лечь пересилило все остальные потребности. Он начал медленно заваливаться на правый бок, пока не размазался по чьему-то плечу.
- Почему он мокрый?
Услышав раздражённый голос, Рено попытался открыть глаза. Руфус был здесь и был зол не меньше остальных.
- Президент, мы не знали, что начался дождь, а доктор Кавиш настаивала на осмотре, - ответил Руд. Сидения протестующе заскрипели. Рено, наконец, открыл глаза и увидел партнера, устроившегося напротив. При попытке повернуть голову и приподняться, чтобы разглядеть Руфуса, тело Рено отказалось ему повиноваться.
- Руфус, - через мгновение он осознал, что этот слабый голос принадлежит ему самому. Любовник подвинулся ближе и рывком сдернул капюшон с головы Рено.
- Он не выглядит лучше, - сказал Руфус, когда вертолёт начал подниматься. Повернув голову, Рено встретился с Президентом глазами, и при виде ярости, казалось, обращённой исключительно на него, ощутил нечто, похожее на страх. Что за чёрт, разве это его вина, что он поправляется не так быстро?
- Вини Алима, - Турк изо всех сил старался произносить слова максимально разборчиво, поскольку Руфус мертвой хваткой вцепился в его подбородок. Это только усилило головную боль.
Президент усмехнулся и оттолкнул Рено с такой силой, что тот едва не отлетел к двери.
- Не Алим так по-кретински подорвал самого себя, предварительно запасшись прорвой зелий и эликсиров, – рявкнул Руфус, отодвигаясь. Рено с трудом выпрямился и повернулся, чтобы взглянуть на ублюдка. Ублюдок снимал длинный верхний плащ.
Любой нормальный человек не связывался бы с Руфусом ШинРа, когда тот пребывал в очевидно дерьмовом настроении, но Рено не слишком ладил со здравым смыслом. К тому же, сейчас любую выходку можно было частично списать на наркоту, которой его накачали.
- Пошли на хуй, - фраза прозвучала не громче хриплого шёпота. Кабина поплыла перед его глазами, а самого Рено начало шатать. Да он чуть не прикончил себя ради этого ублюдка, а теперь его терзала боль, и песочили все, кому не лень. В следующий раз он побережёт здоровье и отдаст Руфуса тем задницам.
- Если этим исчерпывается твой ответ, ты явно далек от выздоровления, – холодно отрезал Руфус и схватил Рено за правую руку. Рыжеволосый почувствовал, что его снова дёргают куда-то вбок. На этот раз он все же не удержал равновесия, приземлившись головой прямо на колени любовника. Пальцы неловко царапнули по мягкой ткани белого плаща. Часть одеяния накинули на него, как покрывало. Рука Президента вжалась в его бедро чуть сильнее, чем следовало бы.
- Лежи тихо.
Рено вновь попытался предложить Руфусу отъебаться, но боль и истощение превратили сказанное в невнятное бормотание. Слишком много усилий требовалось, чтобы держать открытыми слипавшиеся глаза. Руд что-то произнес. Слова потерялись в низком рёве двигателя, и Рено почувствовал нежное прикосновение к своим волосам. Он сдался, надеясь, что его оставят в покое хоть ненадолго.
