Корпоративная этика



Автор: MoonyT ака moonythestrals

Переводчик: ColdBlaze

Бета: Асато и Llogan

Название:  Корпоративная этика

Фандом:  Inception

Пейринг:  Намеки на ИмсАртуров

Рейтинг:  pg-13

Дисклаймер:  все права на персонажей принадлежат Кристоферу Нолану



Благодарим Вас за проявленный интерес, или Корпоративная культура в приложении к извлекателям

1. Тренинги и развитие

Навигация сквозь сновидения и покорение миров подсознания, может, и смотрятся впечатляюще в резюме, но, если отбросить вопросы законности, изъятие – это всего лишь профессия со своими клиентами, товаром и оплатой предоставленных услуг. И где-то между всем этим - периодические простои, в которые так хорошо вписываются семинары по эргономике и тимбилдинг.

Разница только в том, что менеджерам среднего звена в других отраслях вряд ли когда потребуется А) проводить наглядную демонстрацию проблемы сексуальных домогательств с акцентом на ситуации, когда сослуживец мужского пола оборачивается женщиной и лапает тебя в баре, и Б) признавать удар ножом в лицо подходящей стратегией выхода.

- Боже, Артур, - стонет Имс, потирая глаза, - не мог выбрать что пониже?

Артур не удостаивает его взглядом, поправляя манжет как раз над тем местом, куда имсовская «роковая блондинка» успела-таки всадить одиннадцатисантиметровую шпильку, прежде чем обоих пристрелил Кобб.

- Не мог оторваться от твоих проникновенных глаз, дорогой, - сухо тянет Артур.

- О, - соглашается Имс, - тогда, полагаю, не могу тебя в этом винить.

Кобб даже не пытается подняться с кресла.

- Еще раз, - говорит он, откидываясь на спинку и закрывая глаза, - и постарайтесь воздержаться от взаимных убийств до выполнения задания.

Имс смеется, и Артур, прежде чем погрузиться в сон, успевает расслышать стон Ариадны, что их симуляции «явно гораздо забавнее».

Ровно 46 секунд спустя Артур, ругаясь, падает с кресла. А Имс просыпается от хохота.

- Черт, - ахает Артур и осторожно поднимается на ноги.

- Ой, прости, - выдавливает Имс сквозь смех. Вытянув руку, он успевает подцепить шлевку на брюках Артура и потянуть разок, прежде чем Артур отталкивает его от себя. - Никак не мог оторваться от твоих...

- Боже правый, - взвивается Артур.

- Гораздо забавнее, - скорбно вздыхает Ариадна.

*

Вторник, 10-30 утра, а Имса уже успели застрелить, заколоть, утопить, выбросить из окна и машины, а также сбросить с лошади.

Как ни печально, у других репертуар еще колоритнее.

Ариадна трет плечо, которым ее насадили на ветку, а Юсуф в четвертый раз полощет руки в раковине, пытаясь, видимо, смыть какой-то неведомый реактив, от которого он орал как девчонка и стал оранжевым. А потом умер. Как иначе.

Артур рассеянно водит двумя пальцами вдоль воротника. Выглядит безукоризненно. Совсем не так, как следовало бы тому, чью голову буквально только что оторвали от туловища.

- С этим упражнением что-то очень не так, - сообщает Имс. - Я рискну высказать предположение. Не думаю, что когда-либо привыкну к выстрелу в лицо. Это уважительная причина для прогулов?

Кобб лишь поправляет узел на галстуке. (Не то чтоб это как-то помогло – в грядущий час его, скорее всего, все равно им задушат.)

- Смысл в том, чтобы привыкнуть не к собственной смерти, - говорит Кобб, - а к картине того, как умирают близкие для тебя люди.

- Знаешь, - замечает Ариадна, - есть много других способов донести эту мысль так, чтоб не выглядеть при этом полным психом.

Кобб ухмыляется.

- И всё-таки. Никто ведь не уходит.

2. Корпоративная коммуникация

Солнце греет кисти Артура. Он сидит в кафе, сложив руки на столике, и улыбается симпатичной брюнетке, завладевшей его чашкой каппучино. Соленый морской бриз треплет страницы ее книги - Артуру не видно обложку, но он знает, что это одна из его любимых.

- Отчего ты такой счастливый? - спрашивает она. У нее теплый взгляд.

- От того, что безнаказанно дрыхнет на работе, - говорит Кобб. Он опускает ладонь брюнетке на плечо, и та, не заморачиваясь правилами приличия, не уходит, а просто сливается с креслом, которое тут же приобретает каштановый оттенок ее волос. - Слушай, насчет этой работы…

Артур трет лицо.

- Ты здесь, чтобы поговорить о работе?

Кобб хмурится.

- Зачем мне еще тут быть?

- Прекрасный вопрос, - иронизирует Артур, забирая чашку каппучино с другой стороны стола. – На кой черт ты вторгся в мой частный, не связанный с делами сон, чтобы поговорить о какой-то работе?

- Не хотел тебя будить, - по тону слышно, что сам-то Кобб считает этот аргумент вполне разумным.

- И это не могло подождать, пока я проснусь, потому что…?

Кобб моргает.

Артур откашливается и упирается локтями в столик.

- Ладно, - говорит он, - для ясности, босс. В следующий раз, когда мне потребуется тебе что-то сказать, но ты в этот момент будешь мирно спать естественным сном, ты хочешь, чтобы я подготовил выброс, вколол себе сомницин и передал свое совершенно не срочное послание?

Он выжидает мгновение, приподняв бровь.

- Или электронная почта подойдет?

Кобб не удостаивает его ответом, хотя уголок его губ дергается вверх. Вместо этого он заказывает еще один каппучино за счет Артура.

- Так, значит, эта женщина, с которой ты встречался….? - начинает он.

- Ты на ней сидишь, - Артур кивает на кресло и улыбается, когда Кобб смеется.

Кобб присваивает артуровскую книгу и откидывается в кресле.

- Ха, - хмыкает он, листая, - одна из моих любимых.

Артур по-прежнему не может разглядеть обложку.

3. Коллегиальная проверка

- Окей, - заявляет Ариадна посреди коббовской проверки одного из ее городских лабиринтов, - с каким именно количеством мужчин я, по-твоему, встречаюсь одновременно, Юсуф?

-… Пардон? - переспрашивает Юсуф.

- Это четвертый парень, с которым я себя видела, - Ариадна машет рукой в сторону окна, указывая на юсуфовскую проекцию ее самой, идущую мимо в сопровождение сокурсника. Проекция, по всей видимости, читает спутнику нотацию, попутно используя его для транспортировки множества затянутых в кожу книг.

Имс хмыкает:

- Вот уж бы не подумал, что зануда-очкарик окажется в твоем… Хотя нет. Как раз окажется.

Ариадна его игнорирует.

- До этого был какой-то парень в Старбаксе, а затем мужик под сорок, - тут Имс начинает уже откровенно ржать, но когда Ариадна отрубает, что мужчины ее вовсе не интересуют, смеяться резко перестает.

Ариадна заправляет локон за ухо.

- Мне нравятся книги, - заявляет она независимо. - И лабиринты.

Артур откашливается.

- И Кобб, - добавляет он услужливо - и схлопатывает пробуждение пулей в лоб за беспокойство.

Имс промаргивается мгновением спустя. В ответ на взгляд Артура, он заявляет:

- По-моему, она развила в себе слишком непринужденное отношение к убийству.

*

Во снах Ариадны на каждом углу – по Старбаксу.

Они как раз проходят по спальному райончику мимо одного из них, когда Имс придерживает Артура за локоть.

- Выглядит так, словно на самом-то деле я тебе нравлюсь, - ухмыляется он, кивая в сторону Старбакса.

Сквозь стекло, за столиком в уголке кафе, Артур видит их с Имсом проекции. Артур читает коммерческий раздел газеты, а Имс пристает к нему каждые пару секунд с вопросами из кроссворда, который разгадывает. Судя по нахмуренному лбу и решительности, с которой Артур закрывается газетой как щитом, ситуация вовсе не кажется ему забавной.

- А может и нет, - поправляет себя Имс, когда его проекция хватает запястье Артура и пытается заставить его опустить газету. - Не уверен, что хочу увидеть, как получу в нос.

Но он и не видит, даже когда его проекция перемещает ладонь с руки «Артура» на его на шею.

Имс хмыкает.

- Знаете, это совершенно новая форма вуайеризма, - сообщает Ариадна, поднимаясь на цыпочки, чтобы разглядеть витрину из-за их спин.

- А ты тогда кто? - спрашивает Артур.

- Мое подсознание не может отрицать правду, - отмахивается она беззаботно.

Имс хмыкает снова.

4. Корпоративы.

Сообща, они заканчивают работу на неделю раньше, прямо перед Рождеством. В Шанхае зима. Здесь нет снега, только чертовски холодно, а у их петнхауса окно во всю стену и изоляционные свойства бумажного пакета.

- Нам нужно это отметить, - говорит Ариадна, отпивая виски из горла бутылки, которую она объявила своей.

- Мы и отмечаем, - Артур осторожно прихлебывает горячий шоколад, любовно приготовленный Имсом. В рецепте рома примерно на 97%.

- Праздник отметить, - настаивает Ариадна и, когда Артур приподнимает бровь, глядя на нее поверх чашки, добавляет: - Кто умер и сделал тебя Гринчем?

- Я вынужден предположить, что Гринч, - отвечает Артур.

- Мы можем сыграть в игру, - сообщает Имс. - Застольную.

- Или можем просто пить, - отрезает Артур.

- Мне кажется, что с тебя уже довольно, друг мой, - доносится из кресла голос Юсуфа. Похоже, тот перешел с сорокапроцентного горячего шоколада на чистый ром прямо из бутылки.

- Что за игра? - спрашивает Кобб. Из-под пледа, в который он закутался, торчит только ворот его пиджака. Это до смешного с ним не вяжется. Ариадна винит во всем холод, хотя, может, стоило бы винить виски. И ром. И белое вино перед ними.

- Не поощряй его, - предупреждает Артур.

Имс широко улыбается.

- Поздно.

*

Юсуф настаивает на выдаче пледа каждому, прежде чем Имс погрузит их для первого раунда.

- Пейнтбол? - спрашивает Ариадна, проснувшись посреди грязной огороженной площадки, заваленной копнами сена и бетонными блоками. По крайней мере, Имсу хватило предусмотрительности надеть на всех камуфляжную форму.

- Это Имс, - говорит Артур, будто это все объясняет. А затем целится куда-то за ее плечо и стреляет.

- Вот дерьмо! - вскрикивает Юсуф, падая за стог. Ему как раз хватает времени глянуть вниз, на красное пятно на груди и сказать "Погодите, это что…", прежде чем он исчезает, как-будто его никогда здесь и не было.

- О боже, - шепчет Ариадна после секунды шокированного молчания, - о боже, это что – настоящие ружья?

- Есть только один способ узнать, - отвечает Артур спокойно и вскидывает ружье. Он усмехается.

- Артур, - начинает Ариадна осторожно, а затем моргает, распахивает глаза и таращится в потолок отеля, чувствуя, как тело под пледом прошибает потом.

Имс сидит на ковре у ее ног и лучится от удовольствия, протягивая ей стакан воды.

- Ты больной, - возмущается Ариадна, выхватывая стакан. Он улыбается еще шире.

- Отвратительный, - поправляется она и делает большой глоток.

Единственное, что удерживает ее от того, чтобы выплюнуть жидкость – рука Имса, уверенно придерживающая стакан.

Она стонет, распахивая глаза еще шире. Пара секунд – и она захлебнется водкой и умрет уже по-настоящему.

- Залп за залп, - подмигивает Имс, когда она перестает сглатывать и начинает судорожно дышать.

А затем он усыпляет ее снова.

*

- О боже, - стонет Ариадна, падая на кучу соломы. Она скатывается вниз, и сквозь туман в глазах видит нависшую над ней фигуру Кобба. Он выглядит совершенно трезвым, и это выводит ее из себя.

- Ты в порядке? – спрашивает Кобб, хмурясь.

Она выхватывает у него ружье и стреляет в лицо.

*

На третьем раунде Ариадна начинает подозревать, что Имс подмешивает в снотворное алкоголь.

На третьем раунде Имс переходит на текилу.

*

Спустя какой-то неопределимый промежуток времени Юсуф обнаруживает секретный тайник с боеприпасами и начинает поливать всё и вся пулеметным огнем.

Ариадне кажется, что очередное пробуждение к насильно всунутой в рот бутылке Jose Cuervo ей только снится, но она не уверена.

Артур и Кобб попадают в зону поражения, когда перебегают от одного стога к другому, и растворяются в туче брызг. Юсуф поскальзывается на ровном месте и напарывается на деревянный кол, который... что? Как?

Но это значит, что Ариадна выигрывает этот раунд, и это ее не может не радовать.

Она находит кучу соломы, приютившуюся в углу ограждения, в надежде, что вскорости небо перестанет шататься. Спустя то ли пару секунд, то ли пару дней, Артур в изнеможении падает у ее ног.

- Я не буду стрелять, если ты не будешь, - предлагает он. Ариадна аплодирует его попыткам сохранить артикуляцию. На его штанины налипли соломинки, галстук съехал на бок под воротом камуфляжки, а по плечу сползает подсохший потек чего-то, очень похожего на кровь.

Он выглядит, как разворот GQ. Это отвратительно.

По крайней мере, мстительно думает Ариадна, Имс пропустил это зрелище.

Ариадна вскарабкивается на стог. От соломы все чешется, что портит ее планы проспать на нем весь срок до обратного перелета в Штаты.

- Артур, - говорит она серьезно, - Артур, а что если…

Плечо у Артура твердое и неудобное, но она все равно роняет на него голову. Его нос странно выглядит с этого угла.

- Артур, а что если мы слишком напьемся, чтобы проснуться? - спрашивает она. - Мы застрянем тут навсегда.

Артур трет ее по голове. Это приятно.

- Я тебя застрелю, - обещает он.

- Ты милый, - вздыхает она, поворачиваясь и утыкаясь носом в его шею, тихонько мурлыча. - Спорю, ты это всем говоришь.

- Я бы не всякого застрелил, - отрицает он. - Имса бы не застрелил.

Она смеется и переплетает их пальцы, прижимая свою ладонь к его.

- Нет, - соглашается она, - но это потому, что ты хочешь застрять с ним навсегда.

- Ты думаешь? – говорит Артур негромко, и тут вся площадка взрывается.

- Это жутко несправедливо! – От шумных протестов Юсуфа ее тошнит. Впрочем, ее тошнит даже просто от необходимости дышать. - Не было бомб в правилах!

- Не было правил, - парирует Кобб, и он насколько напился, что в кои-то веки не скрывает самодовольства, хотя обычно строит вид, что эта эмоция ему незнакома.

- Переигрываем, - требует Юсуф, залпом выхлебывая остатки артуровского (уже остывшего) горячего шоколада.

Имс тянется к PASIV, но получает одновременно удар в корпус от Артура и туфлю в голову от Ариадны.

Заканчивается все тем, что Имс под дулом реального пистолета принимает единственно благоразумное решение и выпивает три стопки текилы и одну – виски.

А потом они пытаются поджарить хлеб на электрическом камине.

По всей видимости, закрытые железные створки не помещают просто так, поэтому управляющий отеля отказывается принимать их позицию, что в номере стало гораздо теплее, когда загорелась кушетка.

В конце концов, им все же удается улететь домой пораньше.

5. Дресскод

Между прочим, не то чтоб у Имса не было шкафа, битком набитого безупречно подогнанными костюмами и идеально выглаженными традиционными сорочками Boss. Он просто не видит особого смысла в том, чтобы наряжаться в реальности, если во сне он может представить для себя любой наряд.

Не видит ровно до тех пор, пока не подмечает, что в артуровских снах именно его и только его проекции носят одежду размеров на 15 больше, чем нужно.

На Ариадне всегда непременный шейный платок, у Юсуфа - вельветовые штаны, а у Кобба – галстук, аляповатый и яркий (частенько – «в огурцах»), что, как думается Имсу, несколько чересчур. Думается до тех пор, пока он не вспоминает, во что рядятся его проекции. Тогда сочувствие к извлекателю мигом испаряется.

- Не уверен, что в мире вообще есть столько твида, - сообщает он как-то раз Артуру после встречи с собственной бомжеватой проекцией, бредущей по аллее в прикиде, откровенно кричащем о полном отсутствии вкуса.

Артур выразительно смотрит на него:

- Ты – магнат твидовой индустрии.

Что, вообще-то, довольно оскорбительно, но совершенно не объясняет, почему, добравшись до своей квартиры в следующий раз, Имс проводит пять часов, копаясь в запечатанных коробках, а через два месяца – сам завязывает галстук и регулярно таскает пакеты оксфордских туфель в чистку.

В первый день, когда он появляется в складской штаб-квартире чисто выбритым и застегнутым на все костюмные пуговицы, Юсуф весь день косится на него недоверчиво, а Кобб, по ошибке, трижды называет «Сайто».

- Что, Артур отказался сводить тебя поужинать, пока прилично не оденешься? - дразнит Ариадна.

- Во мне нет ничего от приличных, дорогая, - подмигивает он, поправляя галстук.

*

- Что стало с твоей кожаной курткой? - спрашивает Юсуф через пять недель.

К своему стыду, Имс вдруг осознает, что утром завязал Винзор, сам того не заметив.

*

На седьмую неделю его проекция появляется в артуровских снах в твидовых шортах.

- Господи ты Боже, - всплескивает руками Имс.

- Это же подсознание, - почти кажется, что Артур извиняется.

- Я делаю это не для тебя, - отбрыкивается Имс.

Артур приподнимает бровь.

- Я знаю, что ты реальный пацан в реальных костюмах, Имс, - говорит он, и уголок его губ дергается.

Когда Артур шагает ближе, Имс может почувствовать тонкий запах его одеколона.

- Менее чем на пятьдесят процентов для тебя, - уступает Имс. - Шестьдесят. Пятьдесят-шестьдесят.

- Пятьдесят-шестьдесят? - повторяет Артур. Имс не может перестать смотреть на его губы.

- Точно меньше семидесяти пяти, - уклончиво отвечает Имс. Их пряжки звякают друг о друга, когда Артур вынуждает его прижаться спиной к стене.

- Хмм, - тянет Артур, ведя пальцам под подтяжками Имса – вниз, медленно – пока не достигает пояса. Имс закрывает глаза и откидывает голову назад, и Артур расщелкивает зажим.

- Хорошо, - сглатывает Имс. - Я солгал. Все для тебя.

Он чувствует, как Артур улыбается в его шею, над воротником:

- Я знаю.

Волосы Артура – воздух под его пальцами, и стена за спиной – перина. Когда Имс открывает глаза, он сжимает в кулаке простыню и таращит глаза в темный потолок собственной спальни.

Слепо нашарив свою фишку, он едва не швыряет ее в стену, когда чувствует под пальцами предательский желобок.

*

На следующий день он заявляется в «офис» в поношенных джинсах и белой футболке. Он даже не побеспокоился надеть любимую кожаную куртку.

- Я что, пропустила объявление о переходе на свободную пятницу? - спрашивает Ариадна, приподняв бровь.

- Каждый день – свободная пятница, - отвечает он. - Артур – единственный, кого нет в рассылке.

- Вообще-то, - Ариадна поворачивается на стуле и оценивающе оглядывает вышеупомянутого Артура, - закатанные рукава, свитер, нет галстука… Ты знаешь, я думаю – это его версия тренировочного костюма.

- Очень смешно, - отзывается Артур, не отрывая глаз от экрана компьютера.

Выходит и правда смешно, когда половину следующего задания Артуру приходится провести в футболке и джинсах.

На пути в холл отеля для встречи с объектом Имс краем глаза замечает свою проекцию в артуровском подсознании. По плану он не должен говорить с Артуром, но объекта еще нет на месте, так что Имс подруливает к Артуру (вновь в привычном, идеально отглаженном костюме и с идеально уложенными волосами) в баре.

Имс опускает ладонь на его локоть, ждет, пока Артур повернется, приподнимает бровь и тянет:

- Какая жалость, что тебе некого угостить.

Его каждый раз выбивает из колеи то, что даже на одиннадцатисантиметровых шпильках ему приходится задирать голову, чтобы смотреть Артуру в лицо. Сильнее, чем сам факт, что он – на шпильках.

Артур улыбается медленно, и от этого у Имса начинает покалывать пальцы.

- Да, действительно жаль.

- Но, я думаю, ты сможешь убедить меня тебе помочь, - говорит Имс, перебрасывая блондинистые волосы за спину.

- Это очень мило с твоей стороны, - отвечает Артур, поворачиваясь, и опирается бедром о стойку бара. - И что дама потребует взамен?

Имс широко улыбается и опускает ладонь сзади на шею Артура. Он тянет его голову вниз и шепчет на ушко:

- Ты можешь сказать даме, почему его проекция бродит по твоему отелю в одном полотенце.

Артур опускает ладонь на бедро Имса.

- Может быть, я устал видеть тебя в чем бы то ни было? - отвечает он.

*

Когда они выходят из сна, Имс мельком смотрит на Артура, лежащего на другой стороне кушетки.

- Полотенце, дорогой? - спрашивает он, приподняв бровь.

Артур пожимает плечами.

- Это же подсознание, - отвечает он, ничуть не раскаиваясь.

*

- Фу, - жмурится Ариадна, зайдя в комнату, - у вас обоих совершенно нет никакого понятия о допустимом поведении в офисе!

Имс даже не пытается выпутать пальцы из волос Артура и чувствует, как Артур улыбается в его шею.

На Главную

Оставить отзыв
Hosted by uCoz