Никогда не признаватьАвтор: _nanimo Перевод: Котя Хэлла Бета: Ayumi-hime Название: Никогда не признавать Фандом: FF VII Персонажи: Руфус, Рено, Дарк Нэйшн и др. Дисклаймер: герои принадлежат Square Enix Комментарий: Разрешение на перевод: получено Руфус Шинра ничего не боится и никогда не признает поражение. Никогда. - Йо, босс! - Рено постучал в дверь пентхауза. Тишина в ответ. Вздохнув, Турк закурил и постучал снова. Скорее всего, дверь заперта - президент такие вещи отслеживал до мелочей. Но, к удивлению Рено, ручка легко повернулась, отпирая замок. Небрежно сунув руку в карман с оружием, Турк вошел в апартаменты Руфуса. Он и раньше бывал здесь не раз, но не переставал удивляться тому, как обстановка подходила владельцу - все строго рационализировано, каждая вещь на своем месте. И вид из окна… удивительно, что в Мидгаре еще остались такие красивые пейзажи. Можно было бы заподозрить Руфуса в использовании новомодных цифровых экранов с меняющимися видами, если бы Рено лично не высовывался из этого самого окна подышать свежим воздухом. - Рено. Турк вскинул голову, отвлекаясь от своих мыслей. Выходит, Руфус все-таки здесь. Ориентируясь на голос, Рено направился к приоткрытой двери, которая, как он знал, вела в ванную. - Эй, босс! Ценг там внизу с ума сходит, у вас через двадцать минут встреча с каким-то важным чуваком. - Это подождет. Иди сюда. Рено ухмыльнулся - в этом весь Руфус. Ведет себя так, словно мир вертится вокруг него. Он подошел ближе к Шинре-младшему, который держал что-то в пальцах и пристально рассматривал. - Слушаю, босс? - Что. Это. Такое?! - хмурясь, президент поднял руку повыше. - Э-э… похоже на волос, сэр. Рено иногда сомневался, не поехала ли у Руфуса крыша. Конечно, по нему не скажешь - вид у президента как всегда серьезный и решительный… но кто знает? Руфус пробежался рукой по своим волосам и страдальчески посмотрел на Турка. Вот теперь Рено забеспокоился всерьез - обычно президент выглядел как Мистер Самоуверенный Серьезный Бизнесмен, за исключением случаем, когда что-то было очень-очень не в порядке. Рено осторожно взял волосок и изучил его внимательнее. - Он… серебристый. - Проклятье! - Эй… что происходит, йо?! - теперь Рено был совершенно сбит с толку. Как если бы он выкурил три пачки сигарет подряд, пребывая в уверенности, что все, кроме него сошли с ума. Это объясняло, почему он обсуждает с президентом волосы и их оттенки. Елену, например, до сих пор подозревали в том, что она красит волосы… О. Ого! Вот оно! - Это просто седой волос, Руфус… они появляются к старости у всех людей, - Рено, чуть выше ростом, чем его босс, обнял президента за талию и фамильярно положил подбородок ему на плечо. Глянув в отражающиеся в зеркале холодные голубые глаза, он продолжал с улыбкой. - Или это все стресс? Упомянутые голубые глаза недобро сузились, и Руфус локтем двинул Рено по ребрам, эффективно избавившись от его присутствия в отражении. - Я _не_ старею, Турк. Рено, дразнясь, показал ему язык, и легкомысленно пожал плечами: - Я так не думаю, босс. Просто при~знай~те~э~то, - пропел он. - Если я чему-то и научился у своего отца... - Кроме очевидного вывода, что финансируемые тобой двинутые на голову профессора временами выходят тебе же боком? Очередной холодный взгляд, и Руфус продолжил: - Никогда не сдаваться. Даже оппоненту в споре. - Хочешь побороться со временем? - Я никогда не борюсь, Рено. Я побеждаю. Руфус Шинра никогда не признает поражение. - Я всегда знал, что вы - самоуверенный ублюдок, босс. Вместо ответа Руфус отряхнул свое и без того безупречно чистое пальто и направился к выходу. - Только не вздумай приползать ко мне плакаться, когда станешь дряхлым старцем, Рено. *** Несколькими часами Рено, вернувшись в пентхауз, застал там Дарк Нейшен, которая грелась в солнечных лучах, развалившись под большим окном в холле. Рено, присев рядом, погладил любимицу Руфуса по спинке и потрепал за ушами мурлыкнувшее создание. Потом посмотрел на свою руку и ухмыльнулся. Похоже, за все эти годы Руфус ни разу не обратил внимания на то, что Дарки линяет к зиме, и что подшерсток у нее очень светлый. |
Оставить отзыв |